提要“每”是外部量化的全称量词，“都、皆、所有、全”是内部量化的全称量词，根据句法规则，两类量词不共现，但基于修辞动因，会有表语用强调的少数共现用例。“所有、全”与“皆、都”可以自由共现，并经过了语用强调到常规表达的语法化。到了现代，“每”可以自由地量化内部关系和外部关系，与“皆、都”共现的用例极大地增多，且进入了很多原来不被允许的句法位置; “都”也实现了功能扩展，可表示外部关系。不过即使如此，“每”与“都”的共现还没有发展成完全的句法语义要求，而是仍然处于修辞语用的阶段，根本的制约因素仍然涉及语用强调和完句条件。

关键词  每  都  所有  量化  修辞  语法化